20 Sprachen, die das Englische geprägt haben

Englischsprachige, die glauben, sie sprechen eine Sprache, sprechen in gewisser Weise Dutzende zugleich. Öffnen Sie ein Wörterbuch und überprüfen Sie die Wortherkunft in Klammern. Eine andere Geschichte taucht auf als die, die in den meisten Grammatikstunden gelehrt wird. Englisch ist keine einzelne Erbschaft. Es ist eine Ansammlung, gebaut aus Jahrhunderten von Invasion, Handel, Imperium, Migration und Entlehnung.

Ein Teller Ketchup trägt einen chinesischen Fischsaucen-Namen, der durch malaysische Häfen nach Westen gelangte. Ein Schachspiel, das mit einem Schachmatt endet, bewahrt eine persische Phrase über einen gestrandeten König. Das Wort Ukulele erreichte Englisch über Hawaii, getragen von portugiesischen Einwanderern und ihren kleinen Gitarren.

Dieses Mischen begann nicht mit der modernen Globalisierung. Es begann, bevor Englisch als eigenständige Sprache existierte, und hörte nie auf. Altenglisch war bereits eine germanische Sprache, die von lateinischsprachigen Missionaren umgestaltet wurde. Wikinger siedler fügten dann eine Schicht altnordischer Vokabeln hinzu, die so tief war, dass sie englische Pronomen ersetzte. Französischsprachige Adelige kamen nach 1066 und bauten die Sprache von Recht, Regierung und Essen neu auf. Jede Welle hinterließ Wörter. Einige ersetzten einheimische Begriffe vollständig. Andere saßen neben ihnen und spalteten sich in verschiedene Register auf, weshalb Englisch immer noch Rindfleisch auf dem Tisch serviert, aber Kühe auf dem Feld züchtet.

Spätere Jahrhunderte eröffneten neue Quellen, als Englischsprachige reisten, handelten, kolonisierten und im Gegenzug kolonisiert wurden. Arabisch lieferte präzisen Wortschatz für Mathematik und Handel. Niederländisch formte die Sprache der Schiffe und der Seefahrt. Hindi und Sanskrit kamen durch das Imperium und später durch Yogastudios und Wellness-Marken. Jiddisch umgestaltete den amerikanischen Slang. Chinesisch und Japanisch fügten innerhalb lebender Erinnerungen Begriffe aus Lebensmittel-, Technologie- und Popkultur hinzu.

Die 20 Sprachen unten sind keine vollständige Darstellung jeder Quelle, auf die Englisch zurückgegriffen hat. Diese Liste würde in die Hunderte gehen. Sie gehören zu den bedeutendsten: die Sprachen, die die tiefsten und am besten nachvollziehbaren Spuren auf Worten hinterlassen haben, die Englischsprechende ohne einen zweiten Gedanken verwenden. Sie zu verfolgen ist eine Möglichkeit, die tatsächliche Geschichte des Kontakts zwischen Englischsprechenden und dem Rest der Welt nachzuzeichnen.

Credit: Görkem Özdemir   / Pexels

Latein kam zweimal nach Großbritannien, bevor Englischsprechende jemals ein Wort ihrer eigenen Sprache schrieben. Die Römer brachten es zuerst während fast vier Jahrhunderten der Besatzung, die Ortsnamen und Verwaltungsterminologien hinterließen. Ab dem sechsten Jahrhundert brachten lateinischsprachige Missionare das Christentum nach angelsächsischem England. Sie brachten einen völlig neuen Wortschatz für das religiöse Leben mit: Bischof, Priester, Mönch, Kerze, Schule und Altar kamen alle während dieser Zeit ins Englische.

Eine dritte Welle kam Jahrhunderte später, als Englischsprechende Latein und Griechisch nutzten, um einen modernen Wortschatz für Recht, Wissenschaft und Gelehrsamkeit aufzubauen. Viele Wörter, die heute formell oder technisch klingen, wurden während der Renaissance und danach absichtlich aus lateinischen Wurzeln geprägt. Spezies, Genie, Vakuum, Volkszählung, Agenda, Alibi, Veto und Forum gehören alle zu dieser späteren, mehr literarischen Entlehnung.

Was Latein unter den Sprachen auf dieser Liste auszeichnet, ist die Vielzahl der Wege, die es ins Englische nahm. Einige lateinische Wörter kamen direkt durch Kirchenmänner und Gelehrte, die auf Latein lasen und schrieben. Andere kamen indirekt, eingebettet in das Französische, das die normannische Adelschaft nach 1066 mitbrachte, da das Französische selbst aus dem gesprochenen Latein hervorging. Ein Wort wie justice erreichte das Englische durch das Französische, doch seine Wurzel liegt im lateinischen justitia.

Diese Schichtung erklärt ein Muster, das englische Muttersprachler selten bemerken. Viele Konzepte haben sowohl ein einfaches, alltägliches Wort als auch eine formellere, lateinisch abgeleitete Alternative daneben. Fragen versus interrogieren. Feuer versus incinerieren. Mütterlich versus maternal. Die einfache Version führt meist auf das Altenglische zurück, während die formelle auf Latein zurückgeht, oft über das Französische. Keine ist korrekter. Sie kamen einfach zu unterschiedlichen Zeiten, zu unterschiedlichen Zwecken und siedelten sich in verschiedenen Registern derselben Sprache an.

Juristisches und akademisches Englisch stützt sich immer noch mehr auf Latein als auf jede andere geliehene Quelle. Begriffe wie habeas corpus, quorum, referendum und curriculum werden im Englischen genau so verwendet, wie sie im Lateinischen geschrieben stehen, ohne Übersetzung. Diese Gewohnheit hat sich von mittelalterlichen Gerichtssälen bis in moderne Institutionen fortgesetzt.

Credit: Barnabas Davoti   / Pexels

Die Wikingerüberfälle auf England begannen im späten achten Jahrhundert und verwandelten sich schließlich in eine dauerhafte Besiedlung. Nordische Siedler kontrollierten einen Streifen von Nord- und Ostengland, bekannt als Danelaw. Für ungefähr zwei Jahrhunderte wurden Altnordisch und Altenglisch nebeneinander in denselben Gemeinschaften gesprochen. Die beiden Sprachen waren strukturell so nah beieinander, dass Sprecher der einen sich oft der anderen verständlich machen konnten.

Diese Nähe hatte einen ungewöhnlichen Effekt. Anstatt auf spezialisierten oder fremd klingenden Wortschatz beschränkt zu bleiben, arbeitete sich das Altnordische in die grundlegendste Schicht des Englischen ein: die Pronomen. Die Wörter they, them und their ersetzten alle die einheimischen altenglischen Entsprechungen. Diese Art von Veränderung ist nahezu unerhört, da Pronomen zu den Teilen der Grammatik gehören, die am widerstandsfähigsten gegen äußere Einflüsse sind.

Alltägliche Substantive und Verben veränderten sich ebenso gründlich. Himmel, Ei, Messer, Fenster, Ehemann, Bein, Haut und Schwester stammen alle aus dem Altnordischen. Viele ersetzten oder standen neben einheimischen altenglischen Wörtern, die etwas Ähnliches bedeuteten. Fenster ist ein besonders direktes Beispiel. Es kommt vom altnordischen vindauga, was Windauge bedeutet, ein Begriff für die unverglaste Öffnung, die Luft und Licht in frühe Häuser ließ.

Altnordisch gab dem Englischen auch einige seiner häufigsten kurzen Verben, darunter nehmen, bekommen, geben, wollen und rufen. Es fügte auch Adjektive hinzu, wie hässlich, falsch, glücklich und lose. Dies sind keine dekorativen oder technischen Wörter. Sie stehen im Kern von gewöhnlichen Sätzen, was ein Teil des Grundes ist, warum der Einfluss des Altnordischen leicht zu übersehen ist.

Ortsnamen tragen einige der klarsten physischen Beweise für die norwegische Besiedlung. Städte, die auf -by enden, vom altnordischen Wort für Bauernhof oder Siedlung, beinhalten Whitby, Derby und Grimsby. Städte, die auf -thorpe enden, was eine kleine sekundäre Siedlung bedeutet, beinhalten Scunthorpe und Cleethorpes. Beide Suffixe markieren immer noch die alten Grenzen des Danelaw auf einer modernen Karte von England.

Credit: Thomas Evraert   / Pexels

Wilhelm, Herzog der Normandie, fiel 1066 in England ein und installierte eine französischsprachige Aristokratie. Diese herrschende Klasse kontrollierte das Land für ungefähr drei Jahrhunderte. Englisch verschwand in dieser Zeit nicht, aber es nahm eine enorme Menge an französischem Vokabular auf. Vieles davon landete in den Domänen, die die neuen Herrscher kontrollierten: Recht, Regierung, Kirche und feines Leben.

Regierungs- und Rechtsenglisch zeigen diesen Einfluss direkt. Wörter wie Parlament, Jury, Richter, Urteil, Anwalt, Souverän und Gerechtigkeit kamen alle durch normannisches Französisch ins Englische. Ebenso Gericht, Verbrechen, Beweis und Gefängnis. Englisch hatte vor 1066 sein eigenes Rechtsvokabular, aber vieles davon wurde ersetzt oder beiseite gedrängt, da Französischsprecher für Generationen die Gerichte leiteten.

Lebensmittelbegriffe erzählen eine besonders klare Geschichte über die Klasse. Angelsächsische Bauern züchteten die Tiere und verwendeten native englische Wörter: Kuh, Schwein, Schaf und Kalb. Die normannische Noblesse aß das Fleisch und benutzte am Tisch französischstämmige Wörter: Rindfleisch, Schweinefleisch, Hammelfleisch und Kalbfleisch. Diese Trennung zwischen dem Wort für ein lebendiges Tier und dem Wort für sein Fleisch hat im Englischen fast 1.000 Jahre überlebt. Es ist ein Fossil dessen, wer das Land bearbeitete und wer die Ergebnisse aß.

Mode, Kunst und Geschmack nahmen französisches Vokabular ebenso gründlich auf, sowohl während des Mittelalters als auch in den folgenden Jahrhunderten. Wörter wie königlich, Herzog, Mode, Kleid, Garderobe und Küche kamen früh an. Spätere Entlehnungen kamen in Wellen, da Französisch die Sprache der europäischen Hochkultur und Diplomatie weit in die Moderne blieb. Ballett, Genre, Klischee, Unternehmer, Déjà-vu und Café kamen alle lange nach der normannischen Eroberung durch kulturellen Kontakt ins Englische, nicht durch Eroberung.

Französisch hinterließ im Englischen mehr entlehntes Vokabular als jede andere Sprache außer Latein. Die beiden sind tief miteinander verflochten, da das Französische selbst aus dem gesprochenen Latein entwickelt wurde. Ein Wort, das auf den ersten Blick französisch aussieht, hat oft eine lateinische Wurzel, die eine Schicht darunter liegt.

Credit: Hans Reniers  / Unsplash

Griechisch kam meist indirekt ins Englische, gefiltert durch Latein, Französisch oder direkte wissenschaftliche Entlehnungen. Direkter Kontakt zwischen griechischen und englischen Sprechern war selten. Die antike griechische Zivilisation gab späteren Gelehrten einen Wortschatz für Konzepte, für die europäische Sprachen noch keine Wörter hatten. Philosophen, Wissenschaftler und Schriftsteller griffen noch Jahrhunderte lang auf griechische Wurzeln zurück, nachdem Griechisch von niemandem in der Nähe mehr gesprochen wurde.

Einige der klarsten Entlehnungen kamen direkt aus dem griechischen Leben und Denken. Demokratie, Philosophie, Theater, Mathematik, Drama, Wirtschaft und Politik beschreiben allesamt Institutionen, die die Griechen selbst gebaut und benannt haben. Englisch behielt die griechischen Begriffe bei, anstatt neue zu erfinden. Dieses Muster wiederholte sich, als europäische Gelehrte während der Renaissance und danach griechische Texte erneut betrachteten.

Griechische Wurzeln wurden auch zu Bausteinen, die englische Sprecher noch immer verwenden, um brandneue Wörter zu konstruieren. Das Suffix -ologie, das das Studium von etwas bedeutet, stammt aus dem Griechischen und erscheint in Hunderten von englischen Wörtern, von Biologie über Psychologie bis Technologie. Präfixe wie tele- (fern), foto- (Licht) und bio- (Leben) funktionieren auf die gleiche Weise, indem sie mit anderen Wurzeln kombiniert werden, um Erfindungen und Bereiche zu benennen, die die Griechen nie kennengelernt haben.

Diese Bausteinqualität macht Griechisch unter den Sprachen auf dieser Liste ungewöhnlich. Die meisten entlehnten Sprachen trugen einen festen Satz von Wörtern bei, die mit einem bestimmten historischen Kontakt verbunden waren. Griechisch lieferte stattdessen ein Toolkit, das europäische Sprachen, einschließlich Englisch, seit Jahrhunderten verwenden. Dazu gehört Technologie, die erst im 20. Jahrhundert existierte. Fernsehen ist ein hybrider Fall. Tele stammt aus dem Griechischen, während Vision aus dem Lateinischen kommt, und sie wurden zu einem einzigen Wort für eine Erfindung kombiniert, die sich weder die Griechen noch die Römer hätten vorstellen können.

Medizin und Wissenschaft stützen sich stärker auf griechische Wurzeln als fast jeder andere Teil des englischen Wortschatzes. Dazu gehört alles von Anatomie und Diagnose bis hin zu spezialisierten Begriffen, die für enge Forschungsgebiete geprägt wurden.

Die griechische Mythologie fügte eine andere Art von Vokabular hinzu, das Persönlichkeitstypen und Geisteszustände beschreibt. Panik kommt von Pan, dem griechischen Gott, der mit plötzlicher, irrationaler Angst unter Herden und Reisenden in wilden Gegenden in Verbindung gebracht wird. Nostalgie wurde im 17. Jahrhundert von einem schweizerischen Medizinstudenten aus griechischen Wurzeln geprägt, um Heimweh als diagnostizierbare Krankheit zu beschreiben. Das Wort wurde erst viel später in seinem sanfteren modernen Sinne abgemildert.

Credit: burcubyzt_85  / Pexels

Arabisch kam hauptsächlich während des Mittelalters ins Englische. Gelehrte in Lateineuropa übersetzten wissenschaftliche und mathematische Texte, die in der islamischen Welt bewahrt, erweitert und in einigen Fällen entstanden waren. Ein Großteil dieser Wissenschaft fand in Städten wie Bagdad, Córdoba und Kairo statt. Der Großteil dieses Wortschatzes erreichte das Englische indirekt, durch Latein, Spanisch oder Französisch, anstatt durch direkten Kontakt mit arabischen Sprechern.

Die Mathematik verdankt einen Teil ihres grundlegenden Vokabulars diesem Weg. Algebra kommt von al-jabr, Teil des Titels einer abendländischen Abhandlung über Gleichungen aus dem neunten Jahrhundert. Sie wurde von dem persischen Mathematiker Muhammad ibn Musa al-Chwarizmi verfasst, der in Arabisch am Haus der Weisheit in Bagdad arbeitete. Sein eigener Name, ins Lateinische als algorismus übersetzt, gab schließlich dem Englischen das Wort Algorithmus, das jetzt zentral für das Rechnen ist, nicht das ursprünglich beschriebene Rechnen.

Handel und täglicher Handel trugen eine andere Wortgruppe bei. Zucker kommt vom arabischen sukkar. Baumwolle kommt von qutn. Kaffee geht auf das arabische qahwa zurück, obwohl es den englischen Weg über Türkisch und Holländisch erreichte, anstatt direkt. Magazin bedeutete ursprünglich ein Lagerhaus, aus dem arabischen makhazin, bevor es sich Jahrhunderte später im Englischen auf eine periodische Veröffentlichung verengte.

Alltägliches Haushalts- und wissenschaftliches Vokabular vervollständigt die Liste. Alkohol kommt von al-kuhl, ursprünglich ein feines kosmetisches Pulver, bevor die Bedeutung auf destillierte Spirituosen überging. Admiral kommt von einem arabischen Titel, der Befehlshaber bedeutet. Sofa und Matratze stammen beide von arabischen Wörtern für eine erhöhte Plattform oder gepolsterte Oberfläche ab, die zum Sitzen und Liegen verwendet wird.

Spanien und Sizilien dienten als zwei der Hauptbrücken, durch die arabisches Vokabular in europäische Sprachen, einschließlich Englisch, gelangte. Spanien stand mehrere Jahrhunderte lang während des Mittelalters unter islamischer Herrschaft. Deshalb tragen so viele arabisch-abgeleitete Wörter im Englischen eine spanische oder lateinische Form, anstatt wie eine direkte Transliteration aus dem arabischen Skript auszusehen.

Das wissenschaftliche Erbe des Arabischen überlebt auch über Kopf, im Nachthimmel. Sternnamen wie Aldebaran und Beteigeuze wurden aus arabischen Phrasen adaptiert, die von mittelalterlichen Astronomen aufgezeichnet wurden. Diese Gelehrten bewahrten und erweiterten das griechische astronomische Wissen zu einer Zeit, als ein Großteil davon für das lateinische Europa verloren gegangen war. Ihre Sternkataloge prägen immer noch die Namen, die Astronomen heute verwenden.

Credit: ᛟᛞᚨᛚᚹ / Unsplash

Persisch erreichte Englisch durch mehrere sich überschneidende Routen. Direkter Handel entlang der Seidenstraße war einer. Der Einfluss der persischsprachigen Höfe auf benachbarte Kulturen war ein anderer. Ein dritter erfolgte durch die Übermittlung über Arabisch und Türkisch, die beide während Jahrhunderten des politischen und kulturellen Kontakts ein eigenes schweres persisches Vokabular aufgenommen haben.

Schach lieferte eines der klarsten Beispiele. Schachmatt kommt von der persischen Phrase shah mat, was bedeutet, der König ist hilflos oder überfallen, nicht buchstäblich tot, wie die populäre Erklärung manchmal suggeriert. Die Phrase reiste mit dem Spiel selbst, über Arabisch und dann Französisch, bevor sie sich in etwas, das seiner ursprünglichen Form nahe kommt, im Englischen niederließ.

Marktplätze und Reisen haben dem Englischen mehrere alltägliche Substantive gegeben. Bazar kommt direkt vom persischen Wort für Marktplatz. Karawane beschreibt eine Gruppe von Reisenden, die zusammen schwieriges Gelände durchqueren. Es kam über das Französische ins Englische, aber geht auf das persische Karwan zurück. Khaki, jetzt eine Farbe und ein Stoff, stammt vom persischen Wort für Staub, das für Uniformen gewählt wurde, die in trockenen Gelände tarnen sollten.

Gärten und Pflanzen hinterließen einen ruhigeren Eindruck. Paradies kommt letztlich von einem alten persischen Wort für ummauerter Garten oder Park, Pairidaeza. Dieses Wort gelangte über Griechisch, Latein und Französisch ins Englische, mit einer viel breiteren Bedeutung als seine ursprüngliche, wörtliche Bedeutung. Jasmin und Flieder gehen beide auf persische Pflanzennamen zurück, die durch französische und arabische Vermittler ins Englische gelangten, als die Blumen selbst nach Westen wanderten.

Persisch wird selten die volle Anerkennung für seine Rolle im englischen Wortschatz zuteil. Ein Teil des Grundes ist, dass so viele persische Wörter bereits durch Arabisch, Türkisch oder Französisch auf ihrem Weg umgestaltet wurden. Ein Wort wie Paradies durch vier Sprachen bis zu seiner persischen Wurzel zurückzuverfolgen, sagt etwas darüber aus, wie gründlich mittelalterliche Handelsrouten den Wortschatz vermischten, lange bevor jemand es Globalisierung nannte.

Orange folgte einem ähnlich verschlungenen Pfad. Sowohl die Frucht als auch die nach ihr benannte Farbe gehen über Französisch und Arabisch auf das persische Narang zurück, einen älteren Namen für die gleiche Frucht. Jahrhunderte der Verwendung in Phrasen wie a norange ließen schließlich den Anfangslaut fallen, sodass im Englischen eine Orange statt einer Norange entstand.

Credit: alex ohan  / Pexels

Das Osmanische Reich kontrollierte jahrhundertelang Handelswege, die Europa, den Nahen Osten und Zentralasien verbanden. Türkisch nahm Vokabular aus Persisch und Arabisch auf, während es seine eigenen Wörter westwärts in europäische Sprachen exportierte, darunter Englisch.

Lebensmittel lieferten eine der bekanntesten Übernahmen. Joghurt stammt vom türkischen Yoğurt. Das Englische übernahm sowohl das Wort als auch das Lebensmittel relativ direkt, wobei sich die Schreibweise im Laufe der Zeit verändert hat, bevor sie sich auf die heutige Form einpendelte. Das Milchprodukt selbst ist lange vor seinem Eintreffen in englischsprachigen Ländern bekannt, verbunden mit einer viel älteren Tradition der fermentierten Milch in Zentralasien und dem Nahen Osten.

Das städtische Leben trug ein weiteres gebräuchliches Wort bei. Kiosk kommt vom türkischen Köşk, ursprünglich ein offener Pavillon oder Sommerhaus in einem Garten. Diese Bedeutung verschob sich im Englischen zu dem kleinen freistehenden Stand oder Kiosk, der heute noch als solcher bezeichnet wird.

Blumen trugen eine längere, vielschichtige Reise. Tulpe kommt von einem türkischen Wort, das mit der Form eines Turbans verbunden ist, da die Blütenblätter der Blume frühe Betrachter an Turbanstoff erinnerten. Das Wort wanderte während der schnellen Ausbreitung der Tulpe durch die Gärten des 16. Jahrhunderts durch mehrere europäische Sprachen. Es kam bereits umgeformt aus dem türkischen Original ins Englische.

Militärisches und soziales Vokabular fügte eine letzte Schicht hinzu. Horde kommt vom türkischen ordu, was Lager oder Armee bedeutet. Es kam durch andere europäische Sprachen ins Englische während Jahrhunderten des Kontakts an den Rändern des Osmanischen Reiches. Wie bei mehreren anderen Sprachen auf dieser Liste reisten viele türkische Wörter nicht direkt ins Englische. Sie kamen, nachdem sie Französisch, Italienisch oder eine andere Zwischenstation durchlaufen hatten, wobei sie unterwegs kleine Veränderungen in Rechtschreibung und Bedeutung aufnahmen.

Selbst die Farbe Türkis trägt eine türkische Verbindung, wenn auch eine indirekte. Der Name kommt aus dem Französischen für türkischer Stein, ein Hinweis auf die Handelsrouten durch das türkische Territorium, die das blaugrüne Mineral nach Europa brachten. Der Name hat nichts mit dem Ort zu tun, an dem der Stein selbst abgebaut wurde. Handelsrouten wie diese erklären, warum so viele Wörter, die mit bestimmten Gütern verbunden sind, von Textilien bis zu Gewürzen, in europäischen Sprachen einen türkisch klingenden Namen erhielten. Der Name hatte oft wenig mit dem tatsächlichen Ursprungsort der Waren zu tun.

Credit: Giusi Borrasi / Unsplash

Italienisch formte den englischen Wortschatz in zwei unterschiedlichen Phasen, die durch mehrere Jahrhunderte getrennt sind und durch verschiedene Arten von Kontakt angetrieben wurden. Die erste kam während der Renaissance, als italienische Kunst, Architektur und Musik den Standard setzten, von dem der Rest Europas direkt übernahm, einschließlich des Vokabulars.

Musik trägt immer noch einige der klarsten Beweise. Klavier, Oper, Sopran, Tempo, Solo, Sonate und Konzert kamen alle als italienische musikalische Begriffe ins Englische, übernommen zusammen mit den musikalischen Formen und Instrumenten selbst. Studio und Fresko kamen zusammen mit italienischen Maltechniken. Galerie und Stuck folgten einem ähnlichen Weg durch die italienische Architektur und Innenarchitektur.

Die zweite Phase kam viel später, angetrieben durch die massenhafte italienische Einwanderung in die USA und das Vereinigte Königreich im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert. Diese Welle brachte eher Essen als Kunst oder Musik in die englische Sprache. Pasta, Pizza, Spaghetti, Espresso, Cappuccino und Brokkoli wurden alle in den allgemeinen Gebrauch aufgenommen, als italienische Einwanderergemeinschaften Restaurants und Geschäfte in Städten beider Länder eröffneten. Sie führten die regionale italienische Küche einem viel breiteren Publikum vor, als sie jemals zuvor erreicht hatte.

Einige italienische Wörter beschreiben kulturelle Rollen oder soziale Typen statt Objekte. Paparazzi kommt von Paparazzo, einem Fotografencharakter in Federico Fellinis Film La Dolce Vita von 1960. Das Wort kam fast unmittelbar nach der Veröffentlichung des Films ins Englische und beschrieb aufdringliche Promi-Fotografen auf eine Weise, die kein früheres englisches Wort voll erfasste.

Alltägliche Grüße wurden ebenfalls übernommen. Ciao kam als informelles Hallo oder Auf Wiedersehen ins Englische, direkt aus dem Italienischen entlehnt, ohne zu versuchen, seine ältere, wörtlichere Bedeutung, die mit Knechtschaft verbunden ist, zu übersetzen. Jahrhunderte des täglichen Gebrauchs ließen diesen ursprünglichen Sinn gänzlich verblassen.

Was die beiden Wellen des italienischen Einflusses trennt, ist das Timing und das Publikum. Lehnwörter aus der Renaissance-Zeit kamen durch gebildete Eliten, die italienische Kunst und Musik direkt studierten, oft ohne jemals italienischen Boden zu betreten. Der spätere Lebensmittelwortschatz kam durch Einwanderung und alltäglichen Handel. Er verbreitete sich von italienisch-amerikanischen Vierteln nach außen, bis Gerichte wie Pizza im Englischen so alltäglich wurden wie jedes einheimische Wort.

Credit: Jacqueline Larson   / Pexels

Spanisch kam durch mehrere unterschiedliche Kanäle ins Englische. Direkter Kontakt mit spanischen Kolonien in Amerika war einer davon. Die lange spanische Präsenz in dem, was später der amerikanische Südwesten wurde, war ein weiterer. Ein dritter kam aus dem Spanischen als Relais-Sprache für Wörter, die aus indigenen amerikanischen Sprachen stammten.

Ranching und Geographie lieferten einen Großteil der spanischen Lehnwörter speziell im amerikanischen Englisch. Ranch, Rodeo, Canyon, Plaza, Patio, Corral und Lasso beschreiben alle Merkmale der Landnutzung und des täglichen Lebens im Südwesten. Spanischsprachige Siedler etablierten diese Wörter lange bevor englischsprachige Ankömmlinge in großer Zahl eintrafen. Viele dieser Wörter sind im amerikanischen Englisch weitaus gebräuchlicher als im britischen Englisch, ein Spiegelbild der Geographie und nicht der Wörter selbst.

Wetter und Tierwelt fügten eine weitere Reihe von Begriffen hinzu. Tornado und Hurricane stammen beide aus dem Spanischen, obwohl die Wurzeln des Hurricanes noch tiefer reichen. Das Wort kommt von einem Taino-Wort für einen Sturmgott, das spanische Kolonisatoren in der Karibik aufgriffen, bevor sie es an das Englische weitergaben. Mosquito, was kleine Fliege bedeutet, ist ein einfaches spanisches Diminutiv, das keine Übersetzung erforderte.

Spanisch diente auch als Brücke für Wörter ohne eigenen spanischen Ursprung. Schokolade kommt aus dem Nahuatl xocolatl. Tomate kommt aus dem Nahuatl tomatl. Beide wurden während der Kolonisation Mexikos ins Spanische aufgenommen, bevor sie sich ins Englische und andere europäische Sprachen verbreiteten. In diesen Fällen erfand das Spanische das Wort nicht, sondern trug es, eine Relay-Rolle, die es für mehrere indigene amerikanische Sprachen in derselben Zeit spielte.

Musik und Essen vervollständigten den alltäglichen Wortschatz. Gitarre hat tiefere Wurzeln, die sich über Arabisch und Griechisch erstrecken, kam aber in einer Form nah am Spanischen ins Englische. Vanille ist ein direkterer spanischer Beitrag, von vainilla, einem Diminutiv, das sich auf die schotenartige Form der Hülse bezieht.

Credit:  Allie  / Pexels

Portugiesische Seefahrer und Händler erreichten Westafrika, Indien, China und Brasilien früher als die meisten anderen europäischen Mächte. Dieser frühe Kontakt hinterließ im Englischen eine kleine, aber markante Anzahl von Lehnwörtern. Viele beschreiben Tiere, Lebensmittel und Waren, denen portugiesische Händler begegneten, bevor es englische Sprecher taten.

Wildlife lieferte einige der klarsten Beispiele. Cobra stammt von der portugiesischen cobra de capelo, was Hauben-Schlange bedeutet, im Englischen auf das erste Wort verkürzt. Flamingo kommt wahrscheinlich aus dem Portugiesischen oder Spanischen, verbunden mit einem Wort für Flamme, das die Farbe des Vogels beschreibt und nicht seine Form oder sein Verhalten.

Lebensmittel und Handelsgüter folgten einem ähnlichen Muster. Cashew stammt vom portugiesischen caju, das selbst aus einem Tupí-Wort in Brasilien entlehnt wurde. Es beschreibt eine Frucht und Nuss, die portugiesische Händler auf Märkte exportierten, die weder die eine noch die andere zuvor kannten. Marmelade stammt von marmelada, einem portugiesischen Konfekt, ursprünglich aus Quitten gemacht, und nicht aus dem Zitrusfrucht, die englische Sprecher jetzt mit dem Wort verbinden.

Melasse stammt vom portugiesischen melaço und beschreibt den dicken, dunklen Sirup, der beim Raffinieren von Zucker übrig bleibt. Dieses Nebenprodukt wurde in den portugiesischen und später britischen Zucker Kolonien in Amerika zu einer wertvollen Ware an sich.

Zwei Wörter mit komplizierteren Geschichten zeigen, wie gründlich der portugiesische Handel das Vokabular während Jahrhunderten des Kontakts entlang der westafrikanischen Küste neu gestaltete. Fetisch stammt vom portugiesischen feitiço, einem Wort für Charme oder Zauberei. Portugiesische Händler bezogen es auf Objekte, die in der westafrikanischen religiösen Praxis verwendet wurden, und Englisch und Französisch weiteten es später auf einen viel breiteren Bedeutungsbereich aus. Palaver stammt von palavra, dem gewöhnlichen portugiesischen Wort für Rede oder Wort. Es nahm eine spezifische Bedeutung von langwierigen Verhandlungen oder Gesprächen während des portugiesischen Handelskontakts entlang der afrikanischen Küste an. Diese Bedeutung blieb im Englischen lange erhalten, nachdem die ursprüngliche, neutralere portugiesische Bedeutung in Vergessenheit geraten war.

Albino, das eine Person oder ein Tier ohne Pigmentierung beschreibt, kommt vom portugiesischen albo, was weiß bedeutet. Portugiesische Händler verwendeten den Begriff, und er trat in die wissenschaftliche und alltägliche englische Sprache weitgehend unverändert ein.

Credit: Hector John Periquin  / Unsplash

Die niederländische Handelsmacht im 16. und 17. Jahrhundert stellte die Niederlande ins Zentrum der europäischen Schifffahrt. Das Englische übernahm ein spezialisiertes Vokabular nautischer Begriffe als direktes Ergebnis des Wettbewerbs und der Zusammenarbeit mit niederländischen Seeleuten, Kaufleuten und Schiffbauern auf denselben Gewässern.

Schiffe und Seefahrt lieferten die größte Gruppe von Entlehnungen. Yacht kommt von Jacht, einem schnellen Piratenverfolgungsboot. Skipper kommt von Schipper, was Kapitän bedeutet. Kreuzfahrt, Fracht, Deck, Boje und Dock kamen alle über den niederländischen maritimen Wortschatz ins Englische, zu einer Zeit, als niederländische Schiffbau- und Navigationstechniken in großen Teilen Europas führend waren.

Die niederländische Besiedlung in Nordamerika hinterließ eine zweite, deutliche Schicht, konzentriert um Neu-Amsterdam, die niederländische Kolonie, die später New York wurde. Keks kommt von Koekje, einem kleinen Kuchen. Boss kommt von Baas, was Meister bedeutet. Englischsprachige in der Kolonie wollten ein Wort für einen Vorgesetzten, das nicht die Klassenkonnotationen von Meister oder Herr trug, und Boss füllte diese Lücke. Santa Claus stammt von Sinterklaas, dem niederländischen Namen für den Heiligen Nikolaus, der von englischsprachigen zu einer völlig neuen Figur mit anderen Traditionen umgeformt wurde. Waffel und Schlitten folgten demselben Weg ins Englische, verbunden mit niederländischem Essen und Winterreisen anstatt mit Stadtregierung oder Handel.

Kunst und Alltagsleben fügten einen letzten Satz Worte hinzu. Staffelei kommt von Esel, ursprünglich Esel bedeutend, erweitert, um den hölzernen Rahmen zu beschreiben, der eine Leinwand hält, wie ein Lasttier eine Ladung hält. Landschaft kommt von Landschap, direkt ins Englische im 17. Jahrhundert entlehnt, zusammen mit niederländischen Maltechniken, die damals neue Maßstäbe in ganz Europa setzten.

Krautsalat bietet ein kleines, klares Beispiel dafür, wie gründlich einige niederländische Wörter ins Englische eingeflossen sind, ohne dass es die meisten Sprecher bemerken. Es kommt von Koolsla, was Kohlsalat bedeutet. Heute liest es sich als vollständig englisches zusammengesetztes Wort anstatt einer fremden Entlehnung, was genau das ist, was mit einem Großteil des niederländischen Vokabulars in dieser Zeit passierte.

Credit: Magda Ehlers  / Pexels

Deutsch hat weniger Wörter zum Englischen beigetragen als Französisch, Latein oder Altnordisch. Die Entlehnungen, die es beisteuerte, beschreiben tendenziell Konzepte, für die dem Englischen ein genaues Wort fehlte. Das ist ein Teil des Grundes, warum so viele deutsche Lehnwörter im Englischen mit ihrer ursprünglichen Schreibweise intakt überleben.

Essen lieferte einige der frühesten und bekanntesten Beispiele. Hamburger und Frankfurter nehmen beide ihre Namen von deutschen Städten, Hamburg und Frankfurt. Beide Lebensmittel reisten im 19. Jahrhundert zusammen mit deutschen Einwanderern in die USA. Brezel und Delikatessen folgten einem ähnlichen Weg, indem sie durch dieselben Wellen deutscher Einwanderung ins Englische kamen.

Akademisches und psychologisches Vokabular bildet einen zweiten, späteren Cluster. Es spiegelt den Einfluss Deutschlands auf die Wissenschaft des 19. und frühen 20. Jahrhunderts wider. Zeitgeist, was den Geist einer Zeit bedeutet, und Angst, die eine tiefe, oft existenzielle Angst beschreibt, gelangten beide durch die deutsche Philosophie und Psychologie ins Englische. Deutschsprachige Wissenschaft führte in dieser Zeit viele Bereiche an. Kindergarten, wörtlich Kindergarten, kam durch die deutsche Bildungstheorie und behielt seine deutsche Form vollständig bei, ohne jemals ins Englische übersetzt zu werden.

Ein kleinerer Satz deutscher Wörter beschreibt spezifische Gefühle oder Situationen mit ungewöhnlicher Präzision. Schadenfreude, Freude über das Unglück einer anderen Person, hat kein englisches Äquivalent in einem Wort. Das ist wahrscheinlich der Grund, warum englische Sprecher den deutschen Begriff direkt übernommen haben, anstatt einen neuen zu erfinden. Doppelgänger, das einen Doppelgänger oder Look-Alike beschreibt, und Wanderlust, ein starkes Verlangen zu reisen, füllen ähnliche Lücken. Gestalt beschreibt ein einheitliches Ganzes, das als mehr als die Summe seiner Teile wahrgenommen wird. Es gelangte im frühen 20. Jahrhundert durch die deutsche Psychologie ins Englische und behielt seine deutsche Schreibweise vollständig bei, ähnlich wie zuvor Kindergarten.

Der Einfluss des Deutschen auf das Englische konzentriert sich eher auf Ideen als auf alltägliche Objekte. Es konzentriert sich mehr auf Philosophie, Psychologie und abstraktes emotionales Vokabular als auf Nahrung, Handel oder Geographie, was es von den meisten anderen europäischen Sprachen auf dieser Liste abhebt.

Credit: Anirudh  / Unsplash

Die britische Kolonialherrschaft in Indien dauerte etwa zwei Jahrhunderte. Sie wurde zuerst durch die East India Company und später durch die direkte Verwaltung der Krone formalisiert. Diese lange Periode der Herrschaft hinterließ im Englischen einen beträchtlichen Wortschatz, der aus dem Hindi, Urdu und verwandten Sprachen stammt, die unter dem breiteren Begriff Hindustani zusammengefasst werden.

Wohnen und tägliches Leben lieferten einige der bekanntesten Wörter. Bungalow kommt von Bangla, was im Stil von Bengalen bedeutet, und beschreibt einen Haustyp, den britische Kolonisten adaptierten und weltweit unter einem indischen Namen exportierten. Veranda, Bett und Beiboot gelangten auf die gleiche Weise ins Englische und beschrieben Objekte und Merkmale des täglichen südasiatischen Lebens, die Kolonialverwalter neben dem lokalen Vokabular für sie übernahmen.

Kleidung und Pflege fügten einen besonderen Cluster von Wörtern hinzu, die noch heute im täglichen Gebrauch sind. Shampoo kommt von Champo, einem Verb, das drücken oder kneten bedeutet und ursprünglich eine Art Kopfmassage beschrieb, nicht ein Haarprodukt. Pyjama kommt von Pae Jama, was Beinkleid bedeutet. Seine Wurzeln reichen weiter zurück ins Persische, bevor das Wort durch kolonialen Kontakt im Hindi und Urdu und dann im Englischen Fuß fasste. Bandana kommt von Bandhna, was binden bedeutet und beschreibt die Tie-Dye-Technik, die zur Herstellung des Stoffes verwendet wird, nicht den Stoff selbst.

Einige Wörter tragen eine härtere Kante und spiegeln wider, wie Kolonialverwalter Menschen und Verhaltensweisen beschrieben, denen sie begegneten. Beute kommt von Lut, was gestohlene Waren oder Plünderungen bedeutet. Thug kommt von Thag, das ursprünglich ein Mitglied einer bestimmten Gruppe beschrieb, die in Berichten aus der Kolonialzeit mit Raub und Gewalt in Verbindung gebracht wurde. Das Wort erweiterte sich später im Englischen zu einem allgemeinen Begriff für einen gewalttätigen Kriminellen.

Dschungel, aus dem Jangal, was Ödland oder Wald bedeutet, zeigt, wie gründlich sich einige entlehnte Wörter im Laufe der Zeit verändert haben. Der ursprüngliche Begriff beschrieb jedes unbewirtschaftete Land, nicht speziell einen dichten tropischen Wald. Diese engere Bedeutung entwickelte sich erst, nachdem sich das Wort im Englischen etabliert hatte.

Credit: Ivan S  / Pexels

Sanskrit gelangte auf einem anderen Weg ins Englische als die meisten der in dieser Liste erwähnten Sprachen. Es kam nicht durch Handel, Eroberung oder Einwanderung, sondern vor allem durch Wissenschaft, Übersetzung und später durch die weltweite Verbreitung von Yoga- und Meditationspraktiken, die in indianischen religiösen und philosophischen Traditionen verwurzelt sind.

Britische Gelehrte in Indien begannen im späten 18. Jahrhundert ein ernsthaftes akademisches Interesse an Sanskrit-Texten zu entwickeln. Sir William Jones, ein Richter und Linguist, der in Kalkutta arbeitete, argumentierte 1786, dass Sanskrit, Griechisch und Latein einen gemeinsamen Vorfahren haben. Diese Behauptung half, das moderne Feld der vergleichenden Linguistik zu begründen. Solche wissenschaftlichen Bemühungen führten im folgenden Jahrhundert zu einem stetigen Strom von Sanskrit-Vokabular in englische akademische Schriften.

Religiöse und philosophische Begriffe machen den größten Anteil der noch in Gebrauch befindlichen Sanskrit-Lehnwörter aus. Karma, das die Konsequenzen der eigenen Handlungen beschreibt, und Nirvana, das einen Zustand der Befreiung von Leiden beschreibt, gelangten beide durch Übersetzungen buddhistischer und hinduistischer Texte ins Englische. Guru, was Lehrer bedeutet, und Mantra, ein wiederholtes Geräusch oder Phrase, das in der Meditation verwendet wird, folgten demselben wissenschaftlichen Weg, bevor sie in einem viel breiteren, zwangloseren englischen Sprachgebrauch verbreitet wurden.

Das 20. Jahrhundert fügte eine zweite Welle hinzu, getrieben durch die Verbreitung von Yoga und Meditation in westlichen Ländern, insbesondere den USA. Yoga selbst, was Vereinigung bedeutet, zusammen mit Chakra und Ashram, wanderte vom spezialisierten religiösen Vokabular in die Sprache von Fitnessstudios, Wellness-Marken und Lifestyle-Marketing. Diese Verschiebung im Register entfernte diese Wörter weit von ihrem ursprünglichen Kontext.

Avatar bietet einen auffälligen Fall eines Wortes, das in ein völlig neues Gebiet übergeht. Ursprünglich beschrieb es die Herabkunft einer Gottheit in physischer Form in der hinduistischen Tradition. Englischsprachige übernahmen es in den späten 20. Jahrhundert, um eine digitale Darstellung eines Benutzers online zu beschreiben, eine Bedeutung, die nun im alltäglichen Englisch viel häufiger vorkommt als die ursprüngliche religiöse.

Juggernaut, das jetzt für eine unaufhaltsame Kraft steht, stammt von Jagannath, einem Sanskrit-Namen für eine Form der hinduistischen Gottheit Vishnu. Kolonialzeitliche englische Besucher erlebten Festwagen, die sein Bild durch Menschenmengen trugen. Basierend auf übertriebenen und ungenauen Berichten nahmen sie an, dass Gläubige regelmäßig unter den Rädern zerquetscht wurden, ein düsteres Bild, das die moderne Bedeutung des Wortes prägte.

Credit: Kim Stewart  / Unsplash

Jiddisch ist eine germanische Sprache, die historisch von aschkenasischen jüdischen Gemeinschaften in Mittel- und Osteuropa gesprochen wurde. Es gelangte hauptsächlich durch Einwanderung ins amerikanische Englisch, insbesondere durch die große Welle jüdischer Einwanderer, die sich im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert in New York City niederließen.

Viel von Jiddischs Einfluss landete in der informellen, umgangssprachlichen englischen Sprache, anstatt in der formalen Schrift. Das ist ein Teil des Grundes, warum so viele jiddische Lehnwörter einen deutlich lässigen oder humorvollen Ton haben. Schmooze, was bedeutet, auf freundliche, oft eigennützige Weise zu plaudern, und kvetch, was bedeutet, anhaltend zu klagen, füllten Lücken im Englischen, die kein einzelnes einheimisches Wort ganz so präzise abdeckte.

Jiddisch gab dem Englischen auch mehrere Wörter für soziale Typen und peinliche Situationen. Klutz beschreibt eine ungeschickte Person. Schmuck, obwohl es im Jiddischen eine derbere Ursprungsbedeutung haben kann, wurde im Englischen zu einem allgemeinen Begriff für eine törichte oder verachtenswerte Person. Chutzpah beschreibt eine Art von unverschämter Kühnheit oder Dreistigkeit, oft mit einem Hauch von widerwilliger Bewunderung anstelle reiner Kritik verwendet.

Auch der Wortschatz der Lebensmittelwanderte ebenso direkt über. Bagel kam mit dem Essen selbst ins Englische. Ebenso nosh, was snacken bedeutet und im Englischen sowohl als Verb als auch als Substantiv für einen leichten Snack fungiert. Blintz und Knish folgten demselben Weg, eng mit den Lebensmitteln verbunden, die sie benennen, anstatt breitere Bedeutungen anzunehmen.

Die Technologie übernahm im 20. Jahrhundert eine unerwartete jiddische Leihgabe. Glitch, das eine kleine, oft mysteriöse Fehlfunktion beschreibt, gelangte teilweise durch das jiddische glitsh, was ein Ausrutscher bedeutet, ins Englische. Es wurde lange nachdem seine jiddischen Ursprünge von den meisten Sprechern vergessen wurden, die es verwendeten, zum Standardwortschatz in Technik und Informatik.

Der Einfluss des Jiddischen auf das Englische ist ungewöhnlich, wie konzentriert er im Ton ist. Es ist ausdrucksstark, informell und oft komisch, und formt, wie amerikanisches Englisch in lockeren Gesprächen klingt, mehr als was es formell beschreiben kann.

Credit: Matej Bizjak  / Pexels

Englischsprachige, die sich im 17. Jahrhundert an der Ostküste Nordamerikas niederließen, trafen auf Pflanzen, Tiere und Landschaftsmerkmale, die keinen bestehenden englischen Namen hatten. Sie übernahmen Worte für viele von ihnen direkt aus Algonkin-Sprachen, die von indigenen Nationen in der Region gesprochen wurden.

Tiere lieferten einige der klarsten und beständigsten Beispiele. Elch stammt von einem östlichen Abenaki-Wort. Waschbär und Opossum stammen beide aus dem Powhatan, einer Sprache, die im heutigen Virginia gesprochen wird. Stinktier kommt von einem Massachusett-Wort. Keines dieser Tiere existierte in Großbritannien, daher hatten Englischsprecher kein einheimisches Wort, auf das sie zurückgreifen konnten. Stattdessen übernahmen sie lokale Namen und passten manchmal die Aussprache an.

Pflanzen und Lebensmittel folgten demselben Muster. Kürbis kommt von einem Narragansett-Wort, askutasquash, das im Englischen erheblich verkürzt wurde. Hickory stammt von einem Virginia-Algonkin-Wort für ein Gericht aus zerstoßenen Hickorynüssen. Das Wort wurde später eingeengt, um den Baum selbst zu beschreiben, anstatt das daraus hergestellte Essen.

Werkzeuge und Gegenstände des täglichen Lebens fügten eine weitere Schicht hinzu. Tomahawk und Mokassin stammen beide aus Algonkin-Sprachen und beschreiben eine Waffe und eine Art Schuhwerk, die die kolonialen Siedler zusammen mit ihren Namen übernahmen. Keines der Objekte hatte ein nahes Äquivalent in der materiellen Kultur, die die Siedler aus England mitbrachten.

Powwow stammt von einem Narragansett-Wort, das ursprünglich einen spirituellen Führer oder die Zeremonie, die er leitete, beschrieb. Das Wort veränderte sich im Englischen erheblich und wurde zunächst erweitert, um jedes Treffen mit indigenen Teilnehmern zu beschreiben und schließlich, lockerer, um jedes Treffen oder jede Konferenz überhaupt zu beschreiben. Diese Verschiebung entfernte das Wort weit von seiner ursprünglichen, spezifischen religiösen Bedeutung.

Diese Entlehnungen markieren einen deutlichen Unterschied zu den meisten anderen Sprachen auf dieser Liste. Englisch übernahm diesen Wortschatz nicht durch Handel oder Wissenschaft, sondern weil die Kolonisten sofort Wörter für eine unbekannte Umgebung benötigten, von Menschen, die bereits darin lebten.

Credit: Soly Moses   / Pexels

Der Beitrag des Hawaiischen zum Englischen ist kleiner als der der meisten Sprachen auf dieser Liste, aber er ist unverwechselbar. Er steht in engem Zusammenhang mit der Kultur und Geographie der Inseln und später mit Hawaiis Rolle als US-Bundesstaat und globales Touristenziel.

Musik lieferte eines der bekanntesten Beispiele mit einer unerwarteten Wendung. Die Ukulele verdankt ihren Namen einem hawaiianischen Ausdruck, der normalerweise als springender Floh übersetzt wird und die schnelle Bewegung der Finger eines Spielers über die Saiten beschreibt. Das Instrument selbst stammt überhaupt nicht aus Hawaii. Portugiesische Einwanderer aus Madeira brachten im späten 19. Jahrhundert kleine, gitarrenähnliche Instrumente auf die Inseln. Hawaiianische Musiker passten das Design an und gaben ihm den hawaiianischen Namen, der im Englischen hängen blieb.

Versammlungen und Begrüßungen trugen einige der am weitesten anerkannten hawaiianischen Wörter bei. Luau beschreibt ein hawaiianisches Fest, das jetzt im Englischen für fast jede zwanglose Outdoor-Party mit tropischem Thema verwendet wird. Aloha trägt im Hawaiianischen eine viel breitere Bedeutung als seine gebräuchliche englische Verwendung als Gruß vermuten lässt und umfasst Liebe, Zuneigung und Mitgefühl sowie Hallo und Auf Wiedersehen.

Eine unerwartetere Leihgabe formte das moderne Internet. Wiki stammt aus dem hawaiianischen Ausdruck wiki wiki, was schnell bedeutet und englischen Sprechern erstmals durch die Wiki Wiki Shuttles am Flughafen von Honolulu bekannt wurde. Ein Software-Entwickler, der in den 1990er Jahren eine frühe kollaborative Website aufbaute, lieh sich das Wort, um schnelles, einfaches Bearbeiten zu beschreiben. Diese Wahl führte schließlich zur Wikipedia und zur gesamten Kategorie der Wiki-basierten Websites.

Lei, das eine Blumengirlande beschreibt, und Hula, ein traditioneller Tanz, vervollständigen das Alltagsvokabular. Beide drangen größtenteils durch den Tourismus in die englische Sprache ein. Besucher von Hawaii begegneten Traditionen, die eng mit der hawaiianischen Kultur verbunden sind, und trugen die Wörter in einer Form und Bedeutung nahe ihrer ursprünglichen Form nach Hause. Mahalo, was danke bedeutet, erscheint ständig in Hawaii's Tourismus- und Gastgewerbe, ein weiteres alltägliches hawaiianisches Wort, das englische Sprecher jetzt verwenden, ohne sich der tieferen kulturellen Bedeutung bewusst zu sein.

Credit: 痞子 欣   / Pexels

Chinesisch hat durch mehrere unterschiedliche Wege über Jahrhunderte hinweg zum Englischen beigetragen. Der Handel durch den Hafen von Kanton, heute Guangzhou, war einer. Einwanderung im 19. und 20. Jahrhundert in die USA und das Vereinigte Königreich war ein anderer. Das jüngste globale Interesse an chinesischem Essen, Medizin und Philosophie fügte einen dritten hinzu.

Tee bietet eines der klarsten Beispiele dafür, wie Handelsrouten das englische Vokabular formten. Das englische Wort Tea stammt von einer Min-chinesischen Aussprache, te, die von holländischen Händlern nach Europa gebracht wurde, die direkt mit chinesischen Häfen handelten, die diese Aussprache verwendeten. Andere europäische Sprachen hatten stattdessen Kontakt mit mandarinsprachigen Regionen und nahmen Wörter an, die näher an cha lagen. Deshalb stehen chai und tea im Englischen nebeneinander als zwei Wörter für Versionen derselben Pflanze.

Essen trug mehrere andere alltägliche Wörter bei. Ketchup geht wahrscheinlich auf eine fermentierte Fischsauce aus einem südchinesischen Dialekt zurück, die durch malaiische Häfen nach Westen gebracht wurde, bevor sie in einer Form, die sich bereits erheblich verändert hatte, ins Englische gelangte. Es etablierte sich schließlich als die heute bekannte Tomaten-basierte Würzsauce. Wok und Kung Fu kamen beide näher an ihrer ursprünglichen kantonesischen Aussprache ins Englische, direkt verbunden mit dem Kochgeschirr und der Kampfkunst, die sie benennen. Chop Suey begann wahrscheinlich bei chinesischen Einwanderer-Köchen in den USA und nicht in China selbst. Diese Geschichte zeigt, wie ein Gericht einen chinesisch klingenden Namen annehmen konnte, selbst wenn seine Ursprünge näher an der Heimat lagen.

Das Geschäfts- und Sozialvokabular nahm mehrere unterschiedliche Begriffe auf. Kowtow, von einem Wort, das Kopf anstoßen bedeutet, beschrieb eine formelle Geste des tiefen Respekts im kaiserlichen China. Englischsprachige erweiterten es, um jegliches übermäßig unterwürfiges Verhalten zu beschreiben. Gung-ho, von einem Ausdruck, der zusammenarbeiten bedeutet, wurde von den US-Marines während des Zweiten Weltkriegs übernommen und entwickelte sich im Englischen hin dazu, jemanden zu beschreiben, der übermäßig eifrig oder enthusiastisch ist.

Feng Shui, das eine traditionelle Praxis beschreibt, Räume im Einklang mit natürlichen Kräften zu arrangieren, trat weitgehend unverändert ins Englische ein. Es kam zusammen mit einer breiteren Welle des Interesses an chinesischer Philosophie und Design, die im späten 20. Jahrhundert erheblich zunahm.

Credit: Tutolo Design   / Pexels

Die Häfen Japans öffneten sich in den 1850er Jahren nach Jahrhunderten eingeschränkten Kontakts für den westlichen Handel. Das japanische Vokabular trat zunächst allmählich ins Englische ein, dann viel schneller nach dem Zweiten Weltkrieg, als sich die kulturellen und wirtschaftlichen Verbindungen zwischen Japan und der englischsprachigen Welt vertieften.

Lebensmittel lieferten einige der am weitesten verbreiteten Entlehnungen. Sushi und Ramen traten beide eng mit den Gerichten selbst ins Englische ein. Sie verbreiteten sich weit über die japanischen Gemeinschaften hinaus, als die Speisen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts international populär wurden. Tofu, obwohl letztlich chinesischen Ursprungs, erreichte das Englische weitgehend durch seine japanische Aussprache und Schreibweise.

Naturkatastrophen und Alltagsgegenstände trugen ein anderes Set von Begriffen bei. Tsunami, was Hafenwelle bedeutet, wurde der Standardbegriff im Englischen für ein Phänomen, das früher mit dem weniger präzisen Begriff Gezeitenwelle beschrieben wurde. Bedeutende pazifische Tsunamis lenkten weltweit die Aufmerksamkeit auf das genauere japanische Wort. Futon beschreibt eine Art Bettzeug, das ins Englische eintrat, zusammen mit dem Objekt selbst, als das japanische Design im Ausland an Popularität gewann.

Der Nachkriegskontakt zwischen japanischen Zivilisten und amerikanischen Soldaten hinterließ eine kleinere, spezifischere Wortschicht. Honcho kommt von Hancho, was Truppenführer bedeutet, wurde von US-Truppen in Japan aufgegriffen und mit einer erweiterten Bedeutung nach Hause gebracht, die jeden beschreibt, der das Sagen hat. Karaoke, buchstäblich leeres Orchester, beschreibt das Mitsingen zu einem aufgenommenen Instrumentaltrack. Das Format wurde in den 1970er Jahren in Japan erfunden und verbreitete sich international unter seinem ursprünglichen Namen.

Neuere Jahrzehnte fügten Vokabular hinzu, das mit der japanischen Popkultur und Technologie verbunden ist. Emoji, eine Kombination der japanischen Wörter für Bild und Zeichen, trat direkt ins Englische ein, parallel zum Aufstieg des mobilen Textens in den 2000er Jahren. Anime und Karate folgten ähnlichen Pfaden und traten unverändert ins Englische ein, als japanische Kulturexporte große Publikum weit über Japans Grenzen hinaus fanden.

Die Rikscha stammt vom japanischen Jinrikisha, was wörtlich ein menschlich angetriebenes Fahrzeug bedeutet. In den 1860er Jahren in Japan erfunden, verbreitete sich diese Transportart schnell in ganz Asien und gelangte in einer verkürzten, leichter auszusprechenden Form ins Englische, die noch heute verwendet wird.

Credit:  Michael Parulava  /  Unsplash

Der Einfluss des Russischen auf das Englische erfolgte in zwei unterschiedlichen Phasen, die ungefähr ein Jahrhundert trennen. Der frühe Handel und die Erkundung markierten die erste Phase. Die politische und technologische Rivalität des Kalten Krieges markierte die zweite Phase, und beide beinhalteten sehr unterschiedliche Arten von Kontakten.

Geografie und Natur lieferten einige der frühesten Entlehnungen, die Merkmale der russischen Landschaft beschrieben, die kein nahes englisches Äquivalent hatten. Taiga beschreibt den riesigen Nadelwaldgürtel über Nordrussland und Skandinavien. Tundra beschreibt die baumlose arktische Ebene weiter nördlich. Mammut war ursprünglich ein russisches Wort für das ausgestorbene Tier, dessen Überreste im sibirischen Permafrost gefunden wurden. Später wurde es im Englischen zu einem Adjektiv erweitert, das einfach riesig bedeutet.

Die alltägliche russische Kultur trug einen kleineren Satz von Wörtern bei, die eng mit bestimmten Bräuchen verbunden sind. Wodka, eine Verkleinerungsform des russischen Wortes für Wasser, beschreibt das bekannteste Getränk des Landes. Samowar beschreibt den traditionellen beheizten Metallbehälter, der zum Kochen von Wasser für Tee verwendet wird. Troika beschrieb ursprünglich eine von drei Pferden nebeneinander gezogene Kutsche, bevor es im Englischen erweitert wurde, um jede Gruppe von drei Personen zu beschreiben, die Macht oder Verantwortung teilen.

Das 20. Jahrhundert fügte eine viel politisch aufgeladenere Schicht von Vokabular hinzu. Zar, der traditionelle Titel für russische Kaiser, wird jetzt im Englischen locker für jeden verwendet, der weitreichende Befugnisse über einen bestimmten Bereich hat. Diese Nutzung erstreckt sich von einem Drogenpolitik-Zar bis zu einem Technologie-Zar. Gulag, gebildet aus einem russischen Akronym für die Regierungsbehörde, die sowjetische Zwangsarbeitslager betrieb, gelangte ins Englische als allgemeiner Begriff für ein brutales Gefängnissystem. Sputnik, was Gefährte oder Satellit bedeutet, wurde nach dem Start des ersten künstlichen Satelliten der Sowjetunion im Jahr 1957 weltweit zu einem bekannten Wort.

Glasnost und Perestroika beschreiben die Öffnungs- und Umstrukturierungspolitik, die in den 1980er Jahren in der Sowjetunion verfolgt wurde. Beide gelangten als spezifische politische Begriffe ins Englische und bleiben eng mit diesem besonderen Moment in der Geschichte verbunden, anstatt sich zu einem allgemeinen Gebrauch erweitert zu haben.